Hän tulee.
Suojatkaa selusta.
Mikä alusta?
Vitruvius.
Valtias Bisnes.
Piilotit Kraglen hyvin, ukkeli.
Robotit, tuhotkaa hänet!
Kyllä, Valtias Bisnes.
Mestarirakentaja päihittää robottisi.
Sillä minä näen kaiken!
Silmäni!
Kragle, maailman mahtavin superase–
on minun.
Kragle!
Paha voimani on nyt rajaton! Tunnetteko?
Minä tunnen.
Mikään ei pitele minua.
Odota. On eräs ennustus.
Ai että nyt on ennustus.
Se koskee Vapauden palaa.
Niin, oletettu puuttuva Vapauden palanen–
joka taianomaisesti voittaisi Kraglen.
Hei, älä viitsi.
Kerran on tuleva tuo taitavin
Erityinen kasvoin keltaisin
Vapauden palan löytää hän
Kätköistä luolan hämärän
Ja avulla jalon armeijansa
Tuo Mestarirakentaja nujertaa Kraglen ja pelastuu kansa
Ei konsaan lie nähty häntä suurempaa
Tärkeämpää, kiinnostavampaa
Ja totta se on
Koska se rimmaa
Olipa siinä todella kiehtovaa legendaa–
ja sinä keksit sen!
Vai "Erityinen"?
Johan oli höpön–löpön–pöppöä.
8 1/2 VUOTTA MYÖHEMMIN
Hyvää huomenta, asunto!
Huomenta, ovi, seinä, katto.
Huomenta, lattia.
Valmiina päivään!
OHJEET
Tässähän se on.
"Miten sopeudut"–
"saat paljon ystäviä"–
"ja olet aina iloinen."
"Vaihe yksi."
"Hengitä."
Tämä hoidettu.
"Vaihe kaksi: tervehdi päivää näin:"
Huomenta, kaupunki!
Aamujen aamua, kaupunki!
Huomenta, kaupunki. Mikä meininki?
Huomenta, kaupunki!
"Vaihe kolme: voimistelu."
Haarahypyt kehiin!
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Olen huippukunnossa!
"Vaihe neljä: suihku."
Huolehdi, ettei saippuaa mene silmiin!
Parta pois.
Hammaspesu.
Kampaa tukka.
"Pue vaatteet."
Hups! Meinasin unohtaa.
Ei. Ei.
Ei sitä, väärin.
Näillä mennään.
"Yhdeksän: syö kunnon aamiainen"–
"yhdessä kaikkien läheistesi kanssa."
Hei Kukka, mitä tahtoisit?
Katsoa telkkaria? Samoin!
Hei, olen johtaja Bisnes–
Octan–konsernin ja maailman johtaja.
Noudata ohjeita, tai sinut nukutetaan.
Ja muistakaa Taco–tiistai ensi viikolla!
Silloin jokainen kansalainen saa tacon ja terveiseni!
Hauskaa–
päivänjatkoa!
Samoin, johtaja Bisnes.
Hyvä tyyppi. Tekisi mieli kuulla...
Sanoiko hän "nukutetaan"?!
Seuraavaksi Misä mun housu ova?
Muru, misä mun housu ova?
Mitä minä kelasin? Sama se.
"Yksitoista: tervehdi naapureita."
Hei, Joe. – Terve.
Hei, Surffi–Dave.
Mitä äijä?
Huomenta, Sherrie. – Moi.
Hei, Jasmin, Teukka–
Enni, Loki, Tuhmeliini–
Pörrö, Pörrö junior, Pörrö Senior.
Jope.
"Kaksitoista: noudata liikennesääntöjä. "
"Kolmetoista: nauti musiikista."
Listan kärjessä...
...Kaikki on niin nastaa. – Tämä on lempibiisini!
Kaikki on niin nastaa
On niin ihanaa
Yhtä kun pidetään
Kaikki on niin nastaa
Unelmaa kun
Eletään
Käytä aina vilkkua.
Pysäköi ruutuun. Näin!
Jätä pyykki aamupäivällä.
Lue lööpit.
Muista hymyillä.
Kannata aina kotijoukkuetta.
Kotijoukkue!
Ole kohtelias.
Hyvältä näyttää. – Samoin.
Juo ylihintaista kahvia.
Ole hyvä. Se on 37 dollaria.
Nastaa!
Kaikki on niin nastaa
Katsoitko eilen Misä mun housu ova?
"Muru, misä mun housu ova?"
Ihan klassikko.
Kaikki on niin nastaa
SAAPUNEET OHJEET
Uusia ohjeita päämajasta.
Okei, kaikki omituinen räjäytetään.
No niin kypäräpäät–
tehdään tästä ohjeiden mukainen.
Hei!
Olisiko avain–ykskakkosta?
Ei ongelmaa.
Tänne tarvitaan kakskakkonen kaaripala.
Täältä tulee kakskakkosia kaaripaloja.
Täältä tulee yksykkösiä sivuliitoksella.
Kolmioita, kolmioita! Liikkuu, liikkuu!
Varokaa!
Saisiko pari korotuspalaa?
Kiitos, Gail. – Nyt alkaa pora laulaa!
Kaikki on niin nastaa
On niin ihanaa yhtä kun pidetään
MINÄ PIDÄN SINUA SILMÄLLÄ!
Kaikki on niin nastaa
Unelmaa kun eletään
Voisin laulaa tätä biisiä tuntikausia!
5 TUNTIA MYÖHEMMIN
Kaikki on niin nastaa
Unelmaa kun eletään
Tämä on vain niin nastaa!
Menen duunin jälkeen kulmabaariin.
Lähdettekö messiin syömään kanansiipiä?
Rakastan kanansiipiä!
Kuka tahtoo jakaa kroissantin?
Rakastan niitä!
Entäpä jättimakkarat?
Jättimakkarat? Eikä!
Parasta on–
syödä yhdessä kavereiden kanssa.
Fred, Barry, Gail, minä ja sinä?
Hei, ei, odottakaa!
Okei, tavataan siellä!
Minne se meni?
Siinähän sinä olet.
Kuuluiko jostain "wuush"?
ETSITÄÄN JUTTUA
JUTTU LÖYTYI!
Hei kaveri–
sinun ei pitäisi olla täällä.
Säännöissä määrätään tarkasti–
sulkemisaika kuudelta ja kypäräpakko.
Tuo ei ole virallinen huomio–oranssi.
"Ilmoita heti, jos näet jotain omituista."
Sittenhän minun–
täytyy ilmoittaa siiiii...
Neiti! En kai säikäyttänyt? Antee...
Hei, sehän meni hyvin.
Hei...
Mikä tuo on?
Tule tänne.
Mitä minä teen? Minulla ei ole ohjeitani.
Kosketa Palaa.
Ihan kuin minun pitäisi koskettaa sitä.
Sinua–
kiinnostaa.
Kosketa Palaa.
ÄLÄ KOSKE OUTOIHIN ESINEISIIN
Sinua kiinnostaa.
Kosketa Palaa.
Erityinen kasvoin
Keltaisin
Vapauden palan
Löytää hän
Kätköistä luolan
Hämärän
Tuo Mestarirakentaja
Nujertaa Kraglen ja pelastuu kansa
On sinun vuorosi olla sankari.
Herää!
Missä Mestarirakentajat ovat?
Miten löysit Vapauden palan?
Missä ne muut ovat? – Huomenta, asunto.
Herää!
Miten löysit Vapauden palan?
Minkä?
Vapauden palasen.
Minä en... Mitä tämä on?
"Mitä tämä on?"
Leikitkö tyhmää, Mestarirakentaja?
En... "Mestarirakentaja"?
Ennustuksesta et ole kuullutkaan?
En.
Tai Erityisestä?
Ei, en!
Valehtelet!
Olet mennyttä!
Hei...
Olen seurannut poliisisarjoja.
Eikö täällä pitäisi olla...?
Eikö täällä pitäisi olla myös hyviskyttä?
Kyllä, mutta me palataan vielä.
Morjens! Olen kiva ja kiltti lähipoliisi.
Maistuisiko lasillinen vettä? – Kiitos...
Ei!
Tämä on turvakameran tallenne.
Vääntelehdit omituisen vehkeen kanssa.
Ällöttävää!
Miksi se sitten on kiinni selässäsi?
Ota se pois!
Se ei lähde irti!
En ole syyllinen.
En tiedä, mistä tuo on tullut.
Tottahan toki, uskon sinua.
Hyvä.
Minäkin "uskon" sinua.
Näetkö, että teen lainausmerkit käsilläni?
Toisin sanoen en usko sinua!
Miksi ilmestyit tuon kanssa–
kolme päivää ennen kuin Bisnes–
aikoo tuhota Kraglella maailman?
Aikooko Bisnes tuhota maailman?
Hän on niin hyvä tyyppi.
Ja Ostan on monessa mukana.
On musiikkia, maitoa, kahvia, TV–show't–
valvontajärjestelmät, historiankirjat, äänestyskoneet.
Hetkinen.
Et voi olla noin typerä.
Tämä on väärinkäsitys.
Olen vain tavallinen peruskaveri.
Minun piti tavata parhaita kavereitani–
jotka varmaan–
jo etsivät minua.
"Missä on paras kamuni Emmet?"
Kysy kavereiltani. Sittenpä kuulet.
Me kysyimme jo.
Se jäbä ei ole mikään rikollisnero.
No?
Joo, se on sellainen normaali tyyppi?
Kiitos.
Mutta–
ei normaali niin kuin me.
Hän ei ole mitenkään erityinen.
Siis kenestä tässä on kyse?
Onko hän töissä täällä?
Eikö Gail muista minua?
Katsos Randyä.
Hän tykkää makkarasta. Se on jotain.
Gail on pirteä. Sekin on jotain.
Ja Harry...
Kun sanot Harry, niin minä...
Kun sanot se toinen tyyppi, niin minä...
Harry on paras!
Hän on persoona. –Ihan seko!
En tiedä kaverista höykäsen pöläystä.
Mehän just puhuttiin.
Hän sanoo aina vain joo–
kaikkeen.
No, hän on vähän sellainen...
Vähän sellainen tyhjä taulu kai.
Se tekee 42 dollaria, kiitos.
Kaikilla on jokin oma juttu. Emmetillä...
...ei ole mitään.
Siinäs näet.
Minä en ole erityinen.
Täydellinen naamio.
Mikä naamio?
Hän ei murru. Viekää hänet sulatukseen.
Sulatatko minut? Kuoleeko siihen?
Ei kuole. Ei hätiä mitiä.
Johtaja Bisnes. Hän on täällä paikalla.
Sanoimme, ettei hätää, ettei hän karkaisi.
Me valehtelemme.
Mitä hän sanoi?
Älä liiku.
Odottakaa! Tässä on jokin sekaannus...
Tämä alkaa sattua–
ihan just!
Ei, ei, ei!
Kuka sinä olet?
Sinäkö?
Tule mukaan, jos haluat elää.
Terve, kaverit. Miten sulatus suj...?
Hei, hei, hei!
Hälytys, hälytys!
Tarvitsen jokaisen–
etsimään Erityistä.
Tunneli on tuolla.
Oi voi!
Sinähän olet nerokas.
Kujan palasista syntyy moottoripyörä.
En kuullut nimeäsi–
tai yleensä mitä aiot tehdä–
tai mitä me tehdään.
Oli hyvä veto teeskennellä yyberidioottia...
...mutta voit jo jättää sen roolin.
Ai sen roolin.
kyytiin! Nyt mennään!
Hei... – Pidä kiinni.
Tukkikaa–
heidän reittinsä, heti!
Ei nyt niin kiire.
Kuitataan, Pahiskyttä.
Varo! – Pidä kiinni.
Etsitään Vitruvius.
Kerrotaan, että Pala on löydetty.
Kohoradalla.
Lähettäkää kyttäkopterit.
Kertoisitko, mitä tässä tapahtuu?
Pelastan sinut.
Ennustus puhui sinusta.
Olet Erityinen.
Minä?
Sinä löysit Vapauden palan.
Ennustuksen mukaan–
sinä olet tärkein, kyvykkäin–
mielenkiintoisin–
ja epätavallisin henkilö koko maailmassa.
Kai se olet sinä?
Kyllä, olen.
Hyvä. Saat ajaa.
Haluan kotiin!
Väärä koti!
Voi ei.
Varo, Erityinen!
Sori. Eka kerta prätkän selässä.
Vau, kova jätkä!
Tuo oli huimaa!
Olet jopa pätevämpi kuin ennustuksessa sanottiin.
Niinkö?
Minä olen Tyylilyyli.
Sori, mikä? – Tyylilyyli.
“T I?
Oletko DJ? – En.
Onko sinun nimesi "Tyylilyyli"?
Lukeeko se passissakin?
Anna jo olla.
Erityinen pääsee pakoon.
Tukimme tien.
Pidä kiinni!
Mitä sinä teet?
Lennetään!
Salaiseen tunneliin!
Kaupunki loppuu tähän.
Ohjaa tunneliin.
Tuohon kieppuvaan koloonko?
Älä jarruta, mene!
En pysty siihen.
Se on vastoin ohjeita!
Lempiravintolasi?
Joku ketjuravintola.
Lempiohjelma?
Lempibiisi?
Kaikki on niin nastaa
Eikä!
Samperin Samperin samperi!
Missä me ollaan?
VILLI LÄNSI
Tämä on outo...
Sinä et ole Erityinen. Valehtelit!
Riippuu...
Et ole edes Mestarirakentaja.
Minä tiedän, mikä Mestarirakentaja on.
Sano, mikä se on. Tiedätkö sinä?
Sinä pilasit ennustuksen.
Anteeksi. Se vain...
"Erityinen" kuulosti niin hyvältä.
Aioin seurata sinua–
maailman ääriin.
Niinkö?
Ehkä–
minä olenkin se Erityinen.
Hiljaa.
Otatko kalkkunankoiven?
Tiedätkö, mitä se tekee suolistolle?
Ei ole totta siis hei.
Lätsä päähän.
Ja ota tämä. Ja tämä ja tämä–
ja tämä.
Ja tiedoksi, että minulla on poikaystävä.
Miten se tähän liittyy?
Se on vakavaa.
Häntä ei kannata ärsyttää.
Älä siis kuvittele mitään.
En koskaan.
Odota!
Kädet ylös!
Voisitko selittää nämä kuteet–
ne kirjaimet taivaalla–
ja mikä ihmeen aikakausi nyt on?
Kotisi, Palikkala, on yksi valtakunnista.
Sitten on tämä–
Merirosvomaa, Viikinkimaa–
ja muita, joista ei niin väliä.
Valtias Bisnes, tai kuten sinä luulet–
johtaja Bisnes–
varasti Kraglen, mahtavan esineen...
Blaa blaa, etunimi, paikan nimi, taustaa.
...on Erityinen.
Olen niin nätti. Tykkään sinusta–
mutta jostain syystä kiukuttelen.
...torniin–
laittaa Palan Kraglen päälle–
ja tuhoaa sen.
Hyvä.
Homma hallussa–
mutta varuilta–
kerro vielä kerran, kun en kuunnellut.
Ennen kaikki saivat vapaasti matkustaa–
ja seurustella ja rakentaa mitä tahtoivat.
Johtaja Bisnes hermostui kaaoksesta.
Hän erotti maailmat muureilla–
ja hurahti täydelliseen järjestykseen.
Hän varasti...
...superaseen... – Kragle!
...ja käski Pahiskytän–
napata Mestarirakentajat–
muutosten–
tekijät.
Me pelastuneet–
piilouduimme. Rakensimme pakotunneleita.
Etsimme Vapauden palaa.
Vain se voi pysäyttää Kraglen.
Kragle.
Se kyttä kai sanoi jotain siitä.
Bisnes aikoo tuhota sillä–
maailman kolmessa päivässä.
Ihme horinaa.
Taco–tiistai!
Jotain mätää siinä oli. Nyt tuli kiire.
Pitää löytää Vitruvius ja mennä Toimistotorniin.
Okei.
Toimisto on rentouttava sisätila.
JOHTAJA BISNEKSEN TOIMISTO
Johtaja, yritämme löytää karkulaisen–
mutta tämä naama voisi olla–
kenen vain.
Vihaan taviksia.
Pahiskyttä tulkoon toimistooni.
Aikaa 23 sekuntia. Tsau!
Myyntikäyrä singahti kattoon.
Tehdään katosta vielä korkeampi.
Kattotiimi on työssä.
Käykö tämä Taco–tiistain juliste?
Hieno.
Rakastan teitä kaikkia. – Samoin!
Hyvä meininki radiossa. – Kiitos.
Haluamme kuunnella tätä lakkaamatta.
Jatkakaa.
Muru, misä mun–
housu ova?
Poikki!
Tuo se jaksaa naurattaa.
Näin on.
Pahiskyttä teitä odottaa toimistossa.
Loistavaa.
Peru kello kahden kokous.
Tässä miitingissä voi olla vähän–
sulattamista.
Aktivoi kypärä.
Valosarja.
Liekkitesti.
Aloita–
dramaattinen sisääntulo.
Pahiskyttä.
Erityinen pääsi karkuun, mutta...
Älä ole niin vakava.
Missä se toinen hyypiö on?
Hei, kaveri.
Kaipasin jo. – Ihanko totta?
Oletko nähnyt kokoelmaani?
En.
Kukaan ei tiedä näiden alkuperää.
Tämä–
on Laastariviitta.
Sen poistaminen sattuu.
Haluatko kokeilla?
En, mutta kiitos.
Olemme tehneet hyvää työtä, Pahiskyttä.
Napanneet Mestarirakentajia–
kiduttaneet ja semmoista.
Kiitos.
Toisaalta–
hukkasit Vapauden palan. Ainoan, joka voi tuhota juoneni.
Ainoan, josta sinun piti huolehtia.
Se on sitten turhauttavaa.
Tekisi mieli ottaa–
joku satunnainen tyyppi–
ja heittää tuosta ikkunasta–
ulos tuonne äärettömään tyhjyyteen!
Tekisi tosiaankin mieli.
Minä tiedän. Pyydän, älkää.
Et ole ainoa, joka sotkee suunnitelmiani.
Joka puolella kaikki sotkevat tavaroitani.
Mutta minulla on korjauskeino.
Keino pitää kaikki sellaisena kuin kuuluu.
Pysyvästi.
Katso.
Kaikkein mahtavin ase–
kaikista näistä:
Kragle!
Kraglea ladataan tuohon koneeseen.
Tekninen Apu Kraglen Ohjaus Suihke.
Siis TAKO.
Ässää ei äännetä.
Sitten Taco–tiistaina–
se ruiskuttaa Kraglen kaiken päälle–
tällaisilla pelottavilla suuttimilla.
Näytän, kuinka se toimii. – Ei tarvitse.
Älä pelkää, en minä sinuun kokeile–
vaan sinun vanhempiisi!
Mitä?
Hei, poika.
Miten suurkaupungissa sujuu?
Äiti, isi, mitä te täällä teette?
No niin, iskä, ole ihan luonnollisesti.
Niin kuin nyt luonnollisia ollaan.
Pidä käsi juuri noin.
ÄiSkä.
Astu kaksi askelta oikeaan.
Iskä, miksi liikut–
kun puhun äiskälle?
Takaisin paikallesi!
Hienoa.
Noin on hyvä. Ei ole mitään syytä liikkua.
ÄiSkä.
Käsi olkapäälle.
Iskä, liikuit ja sotkit taas kaiken!
Pahiskyttä, näetkö nyt, mitä tarkoitin?
Haluan vain täydellistä täydellisyyttä.
Lähettäkää tänne pikkupomo!
Pikku pomotus–
käynnistyy.
Pysykää nyt siinä.
Ja nyt–
minä ruiskutan–
TAKO:lla.
Voi iskä, halataan!
Voi kulta, kun jalat eivät liiku.
Onko tämä Järkyttävää, Pahiskyttä?
Haluat varmasti–
auttaa vanhempiasi.
Ei hätää, poika. Pientä jumitusta vain.
Siitä vain.
Tee se loppuun.
Hyvä on.
Ei, en halua.
On pakko. – En halua.
Ole hiljaa. – En pysty.
Se on tuhmaa. – Se on työtäsi.
En voi tehdä sitä...
...viattomille. – Arvasin.
Hyviskyttä–puolesi tekee sinusta pehmeän.
Robotit!
Tuokaa pumpulipuikkovaltikka–
ja kynsilakanpoistoaine.
Olet jo kerran päästänyt Erityisen pakoon.
Varmistan, ettei sellaista enää tapahdu.
Se on kuule kasvohoidon paikka!
Voi, poika!
Taco–tiistaina kraglaan koko maailman–
niin ettei kukaan enää sotke tavaroitani!
Oletko mukanani–
vai haluatko jäädä tänne–
jumittamaan vanhempiesi kanssa?
Poika?
Anteeksi, isi.
Minulla on vähän töitä.
Sulaudu joukkoon kuin kuuluisit tänne.
Selvä.
Morjes trokari, tänne tuli lännenlokari!
Luoteja, pyssy!
Mitä ne tuijottaa? – Tämä oli virhe.
Ole hiljaa ja esitä huonekalua.
Iltaa!
Huonekalut eivät puhu. – Paina puuta!
Anna kun minä näytän.
Mikä nainen!
Nyt etsitään Velho–
ja hoidetaan homma.
Tuolla hän on.
Vitruvius. – Kuka?
En ole kuullutkaan hänestä, joka en ole.
Kuka sinä olet? – Minä!
Olen sokea, en minä näe.
Tyylilyyli.
Oletko DJ?
Miksi kaikki...? – Odotahan.
Oletko se oppilas–
joka epävarmuuttaan muutti koko ajan nimeään?
Ensin Myrsky, sitten Gemini–
Yrmeli, Friikkilä, Snygeli.
Joo joo, okei.
Nähdään ylhäällä 10 sekunnin kuluttua.
"1 O" SEKUNNIN KULUTTUA
Oh–hoh.
Täällä on...
...omituinen sisustus. – Kiitos.
Olemme löytäneet Vapauden palan.
Onko se totta? – On, mutta...
Tyylilyyli, ennustuksen mukaan–
sinä olet Erityinen.
Hyvän ruumiillistuma, pahan voittaja–
kaikkein kyvykkäin, fiksuin–
tärkein henkilö maailmassa.
Sehän olisi kiva...
...mutta Emmet–
sen Palan löysi.
Selvä. Emmet–
ennustuksen mukaan–
sinä olet Erityinen...
...kaikkein... – En kyllä tiedä siitä.
Hän ei ole Mestarirakentaja.
Emmet, rakenna–
jotain helppoa.
Vaikka ralliauto.
Olisiko piirustuksia?
Ei, Suunnittele piirustukset päässäsi.
Okei. Ralliauto.
Hirveän hyvää materiaalia täällä on.
Mutta ei näy pyörää–
eikä...
...kolmea muutakaan pyörää.
Ei hänestä ole Mestarirakentajaksi.
Ei tietenkään, jos hoet, ettei hän pysty.
Pitää näyttää, että pystyy.
Mitä sinä teet?
Tunkeudumme mieleesi.
Sinussa on piilevää potentiaalia–
Mestarirakentajaksi.
Ollaanko nyt minun päässäni?
Onpa se iso. Olen varmaan fiksu.
Täällä ei ole paljoakaan toimintaa.
Hän ei ole kovin luova henkilö.
Ei ole totta.
Esimerkiksi kerran–
kutsuin kaverit katsomaan telkkaria.
Tällaista, joka ilmestyi tähän jostakin.
Kaikki eivät mahdu sohvalleni.
Ajattelin:
"Mitä jos olisi kerrossänky"–
"joka olisi sohva?"
Saanko esitellä, kerrossohva!
Kaikki voivat katsoa telkkaria yhdessä!
Todella pöljä ajatus.
Tyylilyyli, minä hoidan tämän.
Tuo idea oli kieltämättä syvältä.
Etsitään jokin todiste–
hänen kyvyistään.
Jos Yläkerran mies valitsi hänet–
siihen on syynsä.
Kuka on Yläkerran mies?
Hän ei tiedä edes sitä.
Onko hänellä ällöt kädet–
kuin vaaleanpunaiset makkarat–
tai kotkankynnet mustekalassa?
Oletko sinä nähnyt...?
Juuri tuollaista minä ajattelin!
Miten...?
Näin unen, kun koskin Palaan.
Tai ei se ollut unta.
Emmet, se oli näky.
Niinkö?
Mestari rakentajat harjoittelevat vuosia–
mielen tyhjentämistä, jotta näkisivät–
edes vilauksen Yläkerran miehestä.
Sinun mielesi on niin suunnattoman tyhjä–
ettei siellä ole mitään tyhjennettävää.
Kunnon harjoituksella–
sinusta voi tulla Mestarirakentaja.
Voiko?
Ennustus valitsi sinut.
En osaa tehdä mitään sellaista–
mistä se ennustus puhuu.
Sinun tarvitsee vain uskoa.
Silloin...
...näet aivan kaiken.
Oletko valmiina, poikani?
Kyllä olen.
Varmaankin.
Emme saa hukata hetkeäkään.
Kutsutaan koolle...
Mestari rakentajat.
Kannattaako ilmalaivoihin sijoittaa?
Oletteko nähneet tätä tyyppiä?
Odotahan.
Piirrä sille hattu päähän.
Nämä linnut vievät viestimme.
Ne meilaavat nettikahvilasta–
Mestarirakentajille.
Tapaamme turvapaikassa, Pilvikäkelässä.
Pilvikäkelässä? Entä se harjoittelu?
Ei hätää, Emmet.
Harjoittelusi alkaa nyt.
Pianomies–
avaa ovi.
Harjoittelu alkaa myöhemmin!
Lasken kolmeen.
Yksi...
Se oli lähellä.
Seis, nuijat!
Haluan vain Vapauden palan.
Hän mieluummin kuolee kuin antaa sen.
Mieluummin hän ei kuolisi.
Tämä voidaan tehdä helpon kautta tai...
Pakoon!
Vaikean kautta. Tulta!
Mistä pääsee Pilvikäkelään?
Siitä isosta kirkkaasta taivaalla.
Ai auringosta?
Joo, siitä. – Äkkiä pois täältä.
Ota tämä.
Mitä sinä teet? – Mennään!
Minä en tiedä, mitä teen.
Hyvästi.
Täällä on sikoja! Inhoan sikoja!
Minä tarvitsen apuanne.
Me tarvitsemme–
sinun apuasi!
Vitruvius, rakenna jotain!
Kokeile, Emmet.
Ei, en kokeile.
En ole harjoitellut.
Kerron Mestarirakentajan perussäännöt.
Yksi: luota vaistoosi.
Okei, okei...
Rakenna jotain!
Siitäs saatte!
Paitsi jos vaistosi ovat surkeat.
Voi ei, pyörä!
En pysty kohta ohjaamaan!
Pyörä pitää kiinnittää johonkin pyörivään.
Pyörivään...
Emmet, minne sinä menet?
Tämän on parasta toimia.
Pidä kiinni!
Voi ketale!
Hienoa työtä, Emmet.
Se toimi!
Vau, se tosiaan toimi.
Juna!
Voi ei.
Poistukaa minun junastani.
Juostaan!
Tyylilyyli!
Meidät murskataan.
Anna äkkiä se pala!
Tehdään ramppi.
Mitä nyt?
Matkalippujen tarkastus.
Oi voi.
Ei, ei, ei!
Hei.
Kiitos, kun pelastit henkeni.
Vaikka siitä–
ei nyt ollutkaan hyötyä.
Voin vain sanoa–
että tämä on ollut elämäni paras vartti.
Mitä...?
Ei hätää, olen tässä.
Batman!
Mitä muru? – Muru!
Anteeksi. Batman, tässä on Emmet.
Emmet, tässä on poikaystäväni Batman.
Olen Batman.
Poikaystäväsi?
Missä tapasitte?
Se on hauska juttu, eikö vain, Bätsky?
Siinä se on.
Jepari Pahiskyttä, otaksun. – Batman!
Miten–
hauska hakata.
Arvaa mitä–
iso tyhmeliini.
Sinun autosi on lastenvaunu.
Voi ei, poikaystävä tippui.
Hei muru–
anna käsi.
Siis...
Hei kaverit, me törmätään aurinkoon.
Siitä tulee komea näky.
Onko tämä Pilvikäkelä? Pilviä ei näy.
Eikä käkiä. – Ei, tämä on...
...Keski–Seelanti.
Maa, jossa on ritarit, linnat, lampaat–
kidutuslaitteet, köyhyys, lukutaidottomuus–
*km
Lohikäärme!
Juu, se myös.
Perustamme Pilvikäkelässä–
armeijan...
Tsekatkaa–
nämä subbarit, jotka asensin.
Pikku hauvelit, mieletön murina!
Hiljempaa.
Sävelsin tämän Tyylilyylille.
Synkkää
Olen orpo.
Ei vanhempii
Tämä on oikeata musiikkia.
Batman on taiteilija. Synkkä ja traaginen.
Olen minäkin synkkä ja traaginen.
Hei, Sateenkaari!
Aja kaarevasta ylöspäin...
...huipulle–
asti.
Ja pysäköi.
Ystävät, tervetuloa Pilvikäkelään. Nyt...
Vielä salainen merkkikoputus.
Seeelvä.
En ollenkaan tiedä–
missä mennään–
ja mikä tämä paikka on.
Hei! Minä olen prinsessa Puolikisu.
Tervetuloa tänne...
...Pilvikäkelään!
Täällä ei ole mitään kieltomerkkejä.
Miten voi tietää, mikä on kiellettyä?
Täällä Pilvikäkelässä–
ei ole sääntöjä–
ei hallitusta–
ei lastenvahteja–
ei nukkuma–aikaa–
ei nyrpeitä naamoja–
ei tuuheita viiksiä–
eikä minkäänlaista kielteisyyttä.
Sanoit "ei" jotain tuhat kertaa.
Eikä myöskään johdonmukaisuutta.
Vastenmielinen mesta.
Kaikki ajatukset ovat hyviä–
paitsi epäiloiset.
Ne työnnetään syvälle sisimpään–
mistä ne eivät koskaan, koskaan...
...löydy–
Muut Mestarirakentajat ovat Koirassa.
Missä?
Onko tuo Superman?
Mikä meininki mimmillä?
Moro, jäbä.
Vihreä Lyhty.
Istutaanko vierekkäin?
Minun pitää palata Kryptonille.
Eikö Krypton räjähtänyt?
Mestari rakentajat, joihin kuuluvat muun muassa–
Robin Hood, Merenneito–
Gandalf–
Suohirviö–
kasarimallin Avaruushemmo–
vuoden 2002 NBA AII Stars–
ja Ihmenainen.
Olette tulleet kaukaa tähän tilaisuuteen.
Valtias Bisnes–
aikoo vapauttaa–
huippuunsa viritetyn Kraglen–
Taco–tiistaina–
ja tuhota maailman.
Pyydän, rauhoittukaa.
Vihreä Ninja–
Milhouse–
Kiltti Vampyyri–
Michelangelo, Michelangelo–
ja Kleopatra.
Vielä on yksi toivo.
Erityinen–
on tullut.
Astukoon nuorimies eteen.
Kyllä, Tumpeldoor.
Olen Gandalf!
Se lausutaan "Dumbledore".
"Dumbledore"!
Sanoit "Tumpeldoor".
Vitruvius!
En muista sitä kumminkaan.
Eteenpäin.
Erityinen pitää nyt vakuuttavan puheen.
Anna mennä, osaat kyllä.
Okei.
Hei. Olen Emmet.
Ja tämä on Vapauden pala.
Kiitos.
Minä ainakin–
olen hyvin innoissani tästä yhteistyöstä.
Haetaan Kragle Octan–tornista–
ja pannaan tämä juttu sen jutun päälle.
Tiedän, että siitä tulee tosi rankkaa...
"Tosi rankkaa"?
Ahterin pyyhkiminen koukulla on rankkaa.
Tämä on mahdotonta!
Viimeksi kun yritimme Bisneksen luokse–
käytimme kaikkia mahdollisia juonia.
Siitä tuli järkyttävä teurastus.
Kuka sinä olet?
Nimi on Teräsparta.
Ja saat kuulla karmean tarinani.
Taas se alkaa.
Minä saavuin–
tornin juurelle–
karskin miehistöni kanssa.
Kragle oli äärettömännessä kerroksessa.
Sitä vartioi robottiarmeija–
ja kaikki–
mahdolliset–
turvajärjestelmät:
Laserit. ..
...hait...
...laserhait–
tärkeilevät–
apulaiset–
ja oudot, vaaralliset jutskat–
jotka kaappaa–
nappaa–
'ja tappaa.
Sitten on salaperäinen huone–
Hautomo.
Pääsin sieltä hädin tuskin–
ulos–
pää mukana!
Ja sisälmykset.
Piti vaihtaa joka ikinen osa–
ennen niin raavaasta ruumiistani–
tähän kelvottomaan romukasaan.
Jos siis luulet–
että olisi hyvä ajatus palata–
siihen kirottuun paikkaan–
Erityinen–
onko sinulla esittää–
parempia ajatuksia kuin esittivät–
sata kaatunutta toveriamme?
No...
...tarkasti ottaen en ole vielä Mestarirakentaja.
Mitä?!
Hei, pyydän, kuunnelkaa!
Pötyä!
Niin–
en ehkä ole Mestarirakentaja...
...enkä ole tottunut–
taistelemaan, johtamaan tai keksimään suunnitelmia...
...yleensäkään keksimään mitään.
Niinpä niin, en ole kauhean fiksu.
En todellakaan ole kauhean luova tyyppi.
Minua–
ei voi sanoa ammattilaiseksi.
Lisäksi–
olen arka ja pelokas.
Arvaan, mitä mietitte.
"Täysin epäpätevä kundi"–
"johtamaan."
Ja se on totta.
Tästäkö pitäisi tulla parempi olo?
Puheessa piti olla vielä jatkoa.
Sinun jatkosi ovat pihalla!
Saatte pärjäillä itse!
Tilanne on liian toivoton!
Miksi te lähdette?
Itsensä kanssa riitelevä talokin–
on parempi tätä.
Abraham Lincoln!
Takaisin sen rakettituolisi kanssa!
Hei, kuulkaa!
Kyllä me onnistutaan. Eikö?
Et ole mikään erityinen!
Totta puhuit, hän on vähän ding–dong.
Surkea esitys.
Viekää hänet pois.
Tämän huonommin ei voi mennä.
Olin väärässä.
Tuo tiitelistii!
Kukkuu, täällä pahikset.
Miten...?
Huomio kaikki, suojatkaa Erityistä!
Mikä hänellä on nilkassa?
Se on jäljityslaite.
Viekää Mestarirakentajat–
vankilaan!
Hän johdatti ne tänne.
Ei, ei se ole–
minun vikani.
Olet surkein johtaja, mitä olen nähnyt. Batmobiiliin!
Pahus.
Näkymättömään lentokoneeseen!
Pahus.
Pelastautukoon ken voi.
Ei, pitää suojella Palaa.
Shaq, onko peli menetetty?
Nyt se vasta alkaa.
Oletteko valmiina?
Ne olivat valmiina.
Se ei hajonnut!
Se on kraglattu. Purkkatykki!
Tulta!
Juutuin!
Ei hätää.
Autan sinut irti.
Voi että. Nyt juuttuivat kädet, ja jalat.
Olet superärsyttävä.
Te revitte minut palasiksi!
Muru, autetaan hänet pois.
Pelastautukoon ken voi.
Sinun kuuluu auttaa minua.
NO joo!
Joo, joo, joo...
Ota parempi asenne. – Se on ihan...
."hyvä.
Erityinen on kiikissä–
luoteissektorissa.
Missä hän on?
Voi ei!
Ne osuivat Pilvenvakaajiimme!
Emmet pitää saada pois täältä.
Rakennetaanko jotain?
Moi, olen Ben.
Osaan tehdä avaruusaluksia.
Raketti, raketti, raketti, raketti
Meidät on piiritetty.
En edes halunnut–
rakentaa alusta.
Minne voimme mennä piiloon?
Entä jos mennään veden alle?
Mennäänkö veden alle?
Hyvä ajatus!
Sinulla on parhaat ideat.
Minun se oli.
Tehdään sukellusvene. – Bat–submariini.
Sateenkaarilla.
Ja unisieppareilla.
Vedenalainen raketti!
Ei kaikkia voi tehdä.
Jaa.hep!
Selvä.
Nämä värit haluan: Marjapiirakka ja minttuhyytelö!
Onko mustia osia?
Käytän vain mustaa.
Ja joskus hyvin tummaa harmaata.
Ota keltaisia.
Ei, se pitää laittaa näin.
Missä hän on?
Tietääkö kukaan, mikä tämä on?
Laitetaan siivet ja kantoraketit.
Vie retrokamasi pois.
Kertokaa, mitä minä teen ja miten.
Emmet, älä välitä muiden tekemisistä.
Hyödynnä omaa erityisyyttäsi.
Tuolla hän on.
Kaikki yksiköt, hyökätkää!
Emmet, tule tänne!
Pysäyttäkää se. Se ei saa–
päästä veteen!
Kaikki sisään–
nyt sukelletaan!
Voi ei.
Kotini!
Mennyttä!
Minulla on jokin tunne–
ikään kuin onnellisuuden vastakohta!
Täytyy pysyä myönteisenä.
Purukumia!
Perhosia!
Hattaroita!
Olen niin pahoillani, Puolikisu.
Haluatko istua puhumaan siitä?
Mikä pahus tuo on?
Se on kaksikerrossohva.
Se tuntui hyvältä ajatukselta–
mutta nyt tajuan, ettei se juuri auta.
Mutta onhan siinä kuppitelineet–
ja täällä istuinten alla kylmälaukut.
Olet suuri pettymys, monella tavoin.
Miksi housuni ovat kylmät ja märät?
Ulkokuori vuotaa.
Seinät itkevät!
Koko homma ratkeaa liitoksistaan!
Batman ei kuole tällä tavoin.
Emmet!
Koeta kestää! – Tyylilyyli!
Vetäkää henkeä!
Pikkupomot, mitä siellä tapahtuu?
Sukellusveneen haaksirikko.
Ei näy eloonjääneitä.
Sukeltajat, ruopatkaa vaikka koko meri.
Meidän on löydettävä Pala.
Viedään nämä vangit Bisnekselle–
hyvien uutisten kera.
Erityinen on mennyttä.
Hei vain kaikki.
Superman. Ihmenainen, sinäkin täällä.
Herra Shaquille O'Neal.
Tervetuloa kaikki–
Ajatushautomooni.
Auttakaa!
Siepatut Mestarirakentajat–
ovat täällä.
Sinähän olet tarkkanäköinen, Superman.
He keksivät kaikkien asioiden ohjeet.
Robotit!
Ei, ei!
Ei voisi paljon huonommin mennä.
Moi, naapuri.
Vihreä Lyhty tässä.
Ollaan kämppiksiä!
Olisiko kellään kryptoniittia?
Missä on Erityinen?
Erityinen ja Vapauden pala–
ovat meren pohjassa.
Etkö siepannut häntä?
Sukeltajani etsivät hänen jäännöksiään.
Hän voi olla elossa. Pala on yhä jossain.
Erityisestä jäi jäljelle vain kaksikerroksinen sohva.
Hetkinen.
Kaksikerroksinen sohva?
Onko se niin kuin jokin kerrossänky?
Omituista.
Jos istuu keskellä ylhäällä–
miten pääsee alas tallomatta toisia?
Jos istuu alhaalla ja katsoo telkkaria–
katsooko sitä roikkuvien jalkojen välistä?
Kuka viitsii istua alhaalla?
Kaikkien aikojen–
surkein idea.
No, olemme yhä elossa.
Kaksikerrossohva ei ollutkaan huono idea.
Se oli ainoa, joka pysyi kasassa.
Uskoin aina sinuun, Emmet.
En haluaisi masentaa–
mutta olemme–
keskellä valtamerta.
Mikään jättilaiva–
ei tule pelastamaan...
Jestas!
Ohoi, kuomat!
Teräsparta, eikö tilanne olekaan toivoton?
Jo vain!
Ettekö kuulleet, kun kuvailin–
tämän hankkeen älyttömyyttä?
Ei voi olla kuulematta, kun aina huudat.
Miksi sitten palasit?
Tämä kerroksinen maasohva.
Bisneksen joukot ylenkatsoivat sitä.
Sellaisia ideoita me tarvitsemme!
Eli niin tyhmiä ja huonoja–
ettei kukaan arvaa, että niistä on hyötyä.
Ai. Kiitti.
No, Erityinen, mitä nyt tehdään?
No...
...mitä Valtias Bisnes viimeiseksi–
Mestarirakentajilta odottaa?
Rakettia?
Kanarisottoa?
Vaahtokarkkihäitä?
No, tätä...
Ei vaan ohjeiden noudattamista.
Ei, en tykkää. – Omituista.
Ei, kuunnelkaa.
Olette lahjakkaita ja kekseliäitä...
...mutta ette osaa työskennellä tiiminä.
Minä olen vain rakennustyömies.
Mutta jos olisi suunnitelma ja tekisimme yhteistyötä–
voisimme tehdä pilvenpiirtäjän.
Te olette Mestarirakentajia.
Kuvitelkaa, mitä tapahtuisi, jos tekisitte yhteistyötä.
Voisitte pelastaa maailman.
Hyvä puhe, Emmet.
Aijaa?
Hienosti sanailtu, poika.
Okei.
Antakaa minulle tusseja...
...värikartonkia...
...ja kimalleliimaa!
Tämä on–
"suunnitelma päästä torniin"–
"laittaa Pala Kraglen päälle"–
"ja pelastaa maailma."
Olen tehnyt satoja tällaisia kotona.
Jos päästään sisään, löydän LVI–kanavat.
Pääsemme minne vain.
Miten pääsemme sisään?
Raketilla.
Raketilla! – Hyvä ajatus. Bat–raketti.
Ei, he luulevat, että meillä on–
Bat–, merirosvo–
tai sateenkaariraketti.
Yksi kuulostaa hyvältä.
Ajattelin rakentaa aluksen–
joka muistuttaa Octanin huoltoaluksia.
Entä tämä erikoisraketti, jota rakennan?
Sori, ensi kerralla.
Te sitten osaatte laskea ilmat tankista.
Noiden hienojen ohjeidesi mukaan–
tähän tulee hyperturbo.
Sitä meillä ei ole.
Jos se löytyy.
Avaruusalus ilmestyy tyhjästä–
niinkö?
Chewie!
Pitäisi olla jo puolimatkassa Naboon pippaloihin.
Tämä hyperturbo se vain nykii–
ja tuo luuserigalakseihin.
Kapteeni Solo, jatketaan.
En siedä epätäsmällisyyttä.
Totta, lähdetään.
Hetkonen, Hän.
Ehkä tämä on sittenkin oikea galaksi.
Täällä näkyy taivaallinen kappale.
Minulla on poikaystävä, ja se on vakavaa.
Totta kai se on.
Onko tilaa vielä yhdelle? – Muru!
Jos hän on tuollainen siisti tyyppi.
Lähdetkö lätkimään?
Kysyit, saatko lähteä mukaan.
Seilavii.
Ai sitä puhutaan ranskaa.
Jotta juttumme voisi toimia–
minun pitää päästä–
vapaasti bailaamaan.
Mitä?
Muru!
Pistän tekstarin.
Mistä sait tuon makean avaruusviitan?
Nyt bailataan!
Muru?
Tyylilyyli, olet niin ihmeellinen.
Jos Batman ei sitä huomaa–
hän on yhtä sokea kuin tyyppi–
jonka silmät eivät toimi.
Ja sanonpa vielä jotain.
Batman on kamala tyyppi.
Käykö hyperturbo? – Eikä.
Muru! – Arvasin sen.
Jätkä huijasi!
Tylsiä tyyppejä. Pelasivat vain tammea.
Ja se karvainen oli jannu.
Ja se metallinen.
Eivätkö he kaipaa hyperturboa?
Vauhtia, Chewie, starttaa hyperturbo.
Ei, kyllä he pärjäävät.
NYT TEHDÄÄN RAKETTI!!
Vaihe yksi.
Punainen neljän palan yksikkö...
Puolikisu–
sinun pitää noudattaa ohjeita.
Sori.
Jotenkin karsea olo.
Miten minä edes...?
Noin!
Vaihe kaksi.
Ohjataan huoltosisäänkäyntiin–
niin päästään ohi vaarallisen–
mutta toisaalta siistin–
laserportin.
Henkkarit.
Minulla on ajolupa.
Ketä tulit katsomaan?
Peffaasi.
Oliko etunimi Peff, sukunimi Aasi...
Jestas!
Törkeän tarkka!
Vaihe kolme: Murtaudutaan Bisneksen toimistoon–
ja otetaan–
kokoelmahuoneesta valepuvut.
Vaihe neljä:
Benny ja Teräsparta–
livahtavat valvomoon.
Sektori 12, liikehälytys.
Kuitti.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Tee se.
Teräsparta, mahtavaa!
Merten laki numero yksi:
Älä tunge ahteriasi merirosvon naamaan.
He poistavat tietotaidoillaan–
Kraglen suojauksen.
Minä olen tietokone.
Siisti! Puhuva tietokone.
Poista käytöstä suojajärjestelmät.
Toki.
Alueellasi ei ole sen nimisiä elokuvia.
Vaihe viisi:
Vitruvius vahtii ja varmistaa, ettei meitä seurata.
Vaihe kuusi: Batman ja Puolikisu menevät toimistoon–
ja muuttavat Bisneksen suunnitelmat.
Pysäytetään maailma. Saanko kannatusta?
Kyllä vain.
Bruce Wayne, Wayne–yhtiöiden johtaja.
Bruce Wayne? Kuka se on?
Kuulostaa siistiltä tyypiltä.
Maailmaa kontrolloiva ase–
kuulostaa mehukkaalta.
Se on tosiaankin mehukas.
Siistiä. Millainen äänentoisto siinä on?
Äänentoisto? Onhan meillä iPod.
Hetkinen.
Siis teillä on maailmaa hallitseva kone–
mutta ei hifi–kaiuttimia?
Onpa noloa.
Tahdon megaluokan ämyrit.
Hyvä!
Tahdon kaiuttimet, joita voi halata–
ja tuntea ne vibat.
Huomio! Tarvitaan uudet ohjeet TAKO:n äänijärjestelmään.
Me emme auta!
Miten vain haluat, pomo.
Kun ohjeet on printattu–
menemme Kragle–huoneeseen–
laitamme jutun toisen jutun päälle–
ja pelastamme maailman.
En piirtänyt tuota. Siis minäkö räjähdän?
Enkö maininnut siitä?
Kun yhdistät Palan Kragleen, se voi räjähtää.
Muttei välttämättä?
Niin, niin. Lähdetään siitä.
Huomio! Kaiutintoimitus tulossa.
Keitä te olette?
Meidät siirrettiin alakerrasta.
Mitä?
Robottiäänesi kuulostaa liikaa ihmiseltä.
Olen ekaa kertaa robottina.
Miten niin? Olet aina ollut robotti!
Ei, älkää kuunnelko häntä.
Mitkä ovat sarjanumeronne?
Kaikki on niin nastaa
Jukra, lempibiisini.
Minunkin lempparini.
Kaikki on niin nastaa
On niin ihanaa yhtä kun pidetään
Minä en tahdo laulaa sitä.
Kaikki on niin nastaa
On niin ihanaa yhtä kun pidetään
Kaikki on niin nastaa
Unelmaa kun eletään
Tule, äkkiä.
Kaikki on niin nastaa
Luulin, ettet tykkää biisistä.
Aivan.
Sinulla on tuo kova kuori–
mutta esität vain.
Mitä sinä sekoilet?
Olit niin "Ei se ole hän, Vitruvius."
"Hän ei voi olla Erityinen. Tuoko?"
Ei mene läpi.
Et sinä ole tuollainen.
Kuule, Emmet.
Halusin itse olla se, okei?
Minä halusin olla Erityinen.
Kuulostaa todella kypsältä, mutta...
Kun kuulin ennustuksesta, halusin olla se.
Olin siellä rakennustyömaalla–
niin lähellä, ja sitten...
Se olitkin sitten sinä.
Silloin kun luulit minua Erityiseksi...
Sanoit, että olen lahjakas ja tärkeä.
Kukaan ei ole koskaan sanonut sellaista.
Halusin tehdä ihan mitä vain–
jotta olisin sellainen.
Lucy.
Mitä?
Se on oikea nimeni.
Kysyit sitä silloin, ja se on...
."Lucy.
Onpa ihana nimi.
Mitä te luuserit täällä puhutte? – Emme mitään.
Tulin auttamaan. Kissa jäi viivyttämään.
Bisnes, bisnes, bisnes. Numerot.
Tehoaako? – Joo.
Pahiskyttä.
Odota merkkiäni.
Onnea matkaan, Emmet.
Lucy.
Pitäisi varmaan hyvästellä.
En pidä hyvästeistä. Sanotaan vaikka...
Halataan, kun tavataan.
"Halataan, kun tavataan"?
Ja hymyillään, kun nähdään.
Kuka on Lucy?
Tuon huoneen sisällä–
on äänitunnistimia.
Meidän–
on oltava hyvin hiljaa.
Älä huoli. Luin ne typerät ohjeesi.
Benny, miten suojaus?
Sujuu oikein hyvin–
kunhan tämä kuuntelisi minua!
Ladataan Misä mun housu ova?
Mitkä ihmeen housut? Tiedät, mitä haluan!
Pahiskyttä.
Tässä Bisneksen assistentti.
Tule toimistoon–
välittömästi.
Kiitos. – Ole hyvä, pomo.
VARTIOITU TILA
Kuka siellä?
Merkki!
Mutta suojaus on vielä päällä.
Lonkalta vain.
Se on Bat–sanonta.
Benny–
kytke Suojaukset pois.
Nyt.
Suojaukset pois.
Etsitään albanialaisravintolat.
Ei! En sanonut...!
En ymmärrä, mitä sanot.
Suojaukset pois!
Mitä siellä tapahtuu?
Suojaukset pois!
Nyt menee hermo!
Etsitään kirjailija Tervo.
Suojaukset pois!
Minä kokeilen.
Ollos suojaus täten pois otettua.
Kytketään suojaus pois.
Mitä?
No niin. Kolme...
...kaksi...
...yksi
Nyt lähtee.
Lucy!
Ei!
Voi Vampula.
Voi ei.
Nurkissa hiiviskellään. . .
Vitruvius.
Olet harhautunut Ajatushautomooni.
Löysin muuten pari kaveriasi.
Ja tarkoitan, loputkin.
Tyydyttävää työtä, Pahiskyttä.
Kiitos.
Robotit, tuhotkaa tuo vanhus heti.
Sanoitko "vanhus"?
Mitä sitten?
Poikanen, käyttäisin mieluummin sanaa–
"harjaantunut"!
Näetkö, Emmet?
Turmeltunut mieli ei pärjää mielikuvi...
Vitruvius!
Ei!
Vitruvius.
Parahin Emmet, tule lähemmäs.
Sinun pitää tietää ennustuksesta jotain.
Teen parhaani–
mutta en...
Se ennustus...
Minä keksin sen.
Mitä?
Se on keksitty, ei todellinen.
Sehän tarkoittaa, että...
...en ole Erityinen.
Kuuntele nyt.
Se, mitä aion kertoa–
on muuttava historian kulun.
Ei.
Hei!
Enää ei olla erityisiä.
Arvaas mitä.
Minua ei koskaan sanottu erityiseksi–
eikä palkittu pelkästä osallistumisesta.
En ole mikään uniikki taideteos.
Mutta vaikken olekaan erityinen...
...sinä olet sitä tuhat miljoonaa kertaa–
vähemmän kuin minä.
Robotit, tuokaa miekkani X–act Nolla.
Kyllä, Valtias Bisnes.
Hassua varmaan.
Ensin olet maailman erityisin henkilö–
ja yhtäkkiä olet mitätön.
Tälle onkin–
hieno paikka kokoelmassani.
Ohoh, jopas sattui!
Sinne menee!
Ei!
Hei hei, ja se siitä!
Jäljellä on enää yksi ainoa työ!
Irrottakaa Kragle!
Tietokone.
Aseta sähkösokkilaite sataan sekuntiin.
Selvä.
Tuhoa sitten kaikki.
Emmet, ehdit juuri sopivasti–
nähdä ensimmäisen kraglattavan alueen:
Kotikaupunkisi.
Pahiskyttä, jäät tänne kuolemaan.
Mitä?
Ei millään pahalla.
Bisnes toimii näin.
Valtias Bisnes.
“100 SEKUNTIA
Aloitetaan lopetus sähköllä.
99 sekuntia.
98 sekuntia.
97 sekuntia.
Ja niin poispäin.
Huomio, kansalaiset!
Täällä johtaja Bisnes.
Heippa hei–
tänään on Taco–tiistai!
Älkää välittäkö–
tästä möhkäleestä, joka peittää auringon.
Miettikää vain–
mitä vastaatte, kun kysyn:
Kuka tahtoo tacon?
Tiedän!
Taco, taco! Vaihdetaan vapaalle!
No niin, kaikki.
Käyttäytykää normaalisti.
Hyvä.
Nyt sanotaan kaikki "seis"!
Kai juoksentelu ja huuto on normaalia.
Pikku pomot, aloittakaa pikku pomotus.
Aloitetaan pikkupomotus.
Olen juuttunut!
Apua! Voisiko joku auttaa?
Emmet, kai sinä keksit jotain, kuten aina?
Ettekö kuulleet?
Ennustus on keksitty.
En ole Erityinen.
Ajatella, että uskoin itsekin niin.
Emmet. – Kuka tuo oli?
Minä.
Olen haamu–Vitruvius.
Et antanut minun puhua loppuun.
Sillä minä kuolin.
Keksin ennustuksen–
koska tiesin, että kuka Palan löytäisikin–
hän voisi olla Erityinen.
Sillä erityisyyteen ei muuta vaadita–
kuin uskoa siihen.
Tämä kuulostaa kissajulisteelta, mutta niin se on.
Mieti, mitä teit, kun uskoit olevasi Erityinen.
Sinun pitää vain uskoa siihen edelleen.
Miten voin vain päättää uskoa olevani erityinen–
jos en sitä ole?
Maailman kohtalo riippuu siitä.
Teloitukseen 35 sekuntia.
34–
sekuntia.
33–
sekuntia.
32 sekuntia.
31 sekuntia.
30–
sekuntia.
Emmet!
Mitä sinä...?
Lucy!
Odota. Mitä...?
Nyt on sinun vuorosi olla sankari.
Ei!
Halataan, kun tavataan.
Älä!
Ei, Emmet!
6 sekuntia.
5 sekuntia.
4 sekuntia.
3 sekuntia.
2 sekuntia.
1 sekunti.
O sekunti... Virhe.
Toiminto epäonnistui.
Emmet!
Ei!
Hän pelasti meidät.
Mitä me nyt teemme?
Pakkohan tässä jotain hyvää–
on olla.
Onko kellään mitään ideoita?
Emmetillä oli.
Kunpa maailmassa olisi enemmän hänen kaltaisiaan.
Ehkäpä onkin.
Alakertaan, 10 sekuntia.
1 O SEKUNNIN KULUTTUA
Muru, misä mun hoooouuu...
Arvaa mitä.
Housut löytyi. Lähde vetämään.
Benny–
lähetä tämä koko maailmalle.
Kasarimallin teknologiaa?
Vihdoinkin!
Hei.
Olen tuntematon mutta telkkarissa, joten voitte luottaa minuun.
Tiedän, että juuri nyt näyttää pahalta–
mutta tästä voidaan vielä selvitä.
Tämä on Emmet.
Hän oli samanlainen kuin muut.
Vain yksi monista–
noudatti samoja ohjeita kuin te.
Hän sopeutui niin hyvin, ettei häntä huomattu.
Minun pitää nyt pyytää anteeksi–
sillä ennen halveksin tuollaista väkeä.
"Minä ajattelin heitä massana"–
"jolta puuttuu tyystin omat ideat."
Mutta Emmetin ideat olivatkin hyviä.
Vaikka ne näyttivät oudoilta–
ja vähän–
turhilta–
ne olivat avain–
maailman pelastamiseksi.
Meidän on vietävä loppuun hänen työnsä–
tekemällä mitä tahansa hassua, mitä päähän pälkähtää.
Jokainen meistä pystyy repäisemään.
Aivan kirjaimellisesti!
Repäiskää!
Kiskokaa kuoret!
Hajottakaa seinät!
Rakentakaa jotain aivan omaa.
Puolustautukaa.
Emme saa antaa johtaja Bisneksen juonien–
kahlita meitä!
Tämä ei jää historiaan Taco–tiistaina.
Tästä päivästä alkaa Vapausviikko!
Ja se alkaa tiistaina!
Nyt tämä loppuu.
Pahiskyttä?
Toivottavasti Hyviskyttä on tallella.
Minä pitelen näitä. Hoitakaa te muut.
Hyvä idea, vaan kuinka pääsemme sinne?
Minä voisin...
Minä voisin tehdä raketin!
Ettekö kielläkään?
Siitä vain, kuka sitten oletkin.
No niin. Raketti, raketti!
Raketti!
Kaikki yksiköt, iskekää rakettiin.
Raketti!
Mihin se meni?
Tyylilyyli, katso!
Kansalaiset!
Älkää unohtako meitä Mestarirakentajia.
Mitä tämä on?
Lopettakaa–
rakentaminen!
Lopettakaa!
Tämä saattaa onnistua.
Se puheesi sinun kansan näin innosti.
Kunpa vain Emmet näkisi tämän.
Hän sanoisi jotain ihanaa, kuten...
Eikö tämä putous–
lopu...
...ikinääää...?
Onko tämä taas jokin näky?
Missä minä olen?
Onko tuo–
Toimistotorni?
Palikkala!
Mitä nyt?
Ei, ei, ei.
Ei!
Raketti, raketti, raketti!
Mikä ihme tuo on?
Onpa se suloinen.
Älä.
Älä syö.
Älä syö minua!
Hei, Emmet.
Hei... ?
Onko tämä... se mies?
Yläkerran mies.
Mitä ihmettä?
Ei, ei, mikä katastrofi.
Miksi...? Mitä?
Mitä?
Mitä lohikäärme tekee lähiön katolla?
Minä vain leikin...
Sitä on vaikea käsittää–
mutta nämä ovat isin juttuja.
Kaikki, mitä tässä edessäsi näet–
kuuluu isälle.
Kaikki on suunniteltu...
Oletko–
ottanut tornista huipun irti?
Se oli vahinko.
Sinä vahingossa...
...siististi...
...huolellisesti otit koko huipun irti?
Niin.
Tunnet säännöt. Tämä ei ole lelu.
On se tavallaan. – Ei.
Se on hienostunut palikkajärjestelmä.
Se ostettiin lelukaupasta.
Mutta se, mitä isä sillä tekee, on aikuisten juttu.
Siinä luki 8 – 14–vuotiaille.
Se on vain ehdotus. Se on pakko merkitä.
Miten minä voin olla leikkimättä näillä?
Sinun omasi ovat joulukoristeiden luona.
Noista palikoista saat tehdä, mitä haluat.
Finn, leikitään leikkiä nimeltä–
"laitetaan kaikki takaisin paikoilleen".
Isä, et nyt ymmärrä.
Laitan kaiken niin kuin sen kuuluu olla.
Pysyvästi.
Lisää Kragleja!
Tämä kapina päättyy nyt.
Voi ei!
Kohta räjähtää!
Mitä tämä on?
Ei, odota! Mayday!
Ei!
Olemme tulossa, Jope!
Ei!
Seis!
Voi ei!
Pikkupomoja on liian monta!
Mikä tämä on?
Taistelualus. – Ei vaan sekamelska.
Mitä Batman tässä tekee?
Onko tämä robottimerirosvo?
Pahus.
Seis, lopeta!
Tuo rakennusmies on liiman peitossa.
Anna se tänne.
Lopeta, lopeta!
Nuo ovat minun ystäviäni!
Karski olimme miehistö, mutta se on...
Se on loppu.
Ei!
Vapauden pala!
Voin vielä pelastaa heidät!
Siistitään mönjä pois rakennusmiehestä.
Se rakennusmies on sankari.
Ei, eipä ole.
Hän on tavallinen–
perusrakennusmies.
Laitan hänet takaisin paikoilleen.
Missähän se X–Acto–veitsi on?
Minun on pakko saada Vapauden pala.
Jos tuo pienempi huomaisi minut...
Pakko liikkua.
Missä ihmeessä se on?
Liiku!
Mihin se...?
Iskä.
Taisin nähdä sen veitsen Keski–Seelannin luona.
Hyvä, kiitos.
Eipä kestä.
Se on nyt sinusta kiinni, Emmet.
USKO!
Usko.
Tämä kuulostaa kissajulisteelta–
mutta niin se on.
TAIKAPORTAALI
Anteeksi, katu.
Minä näen kaiken.
Mikä pahus tuo on?
Minä olen Mestarirakentaja!
Laskekaa irti kaikki pikkupomomme!
Napataan hänet!
Hei, kaverit!
Emmet! – Jee!
Lucy, aion mennä tuon sisään.
Anna mennä.
Siitäs sait!
Me autetaan sinua, poju.
Näin taisteleepi merirosvo!
Hyvä, Emmet, just noin!
Nujerretaan se!
Emmet!
Pysy myönteisenä.
Ne hajottavat minut!
PYSY myönteisenä!
Antaa tulla.
Tai sitten ei!
Saisitte olla kiltimpiä!
Emmet, mene!
Nyt on...
...tilaisuutesi! – Niin on!
Anna poika palaa vain!
Täällä on tunkeil...
Valtias Bisnes.
Palasitko kuolleista, palikka?
Liian myöhään!
Roborangot, napatkaa hänet!
Olen jumissa!
Ystäväsi–
ovat valmista kauraa.
Maailmani–
on melkein valmis.
Vihoviimeinen työni...
...on hoidella sinut. – Ei, lopeta!
Älä tee enää mitään, tai otan käyttöön salaisen aseeni.
Salaisen aseesi?
Niin, se on–
Erityisen voima.
Kuulostaa typerältä.
Hyvä on, täältä pesee. Salainen aseeni...
...on tämä.
Onko se niin pieni, etten erota sitä?
Se on käteni. Annan käteni.
Tahdotko, että otan kätesi irti?
En. Tahdon, että liityt minuun.
Katso nyt, mitä muut ovat saaneet aikaan.
Sinulle se on sotkua...
Juuri niin. Kasa kummallisia juttuja–
jotka pilaavat kunnolliset juttuni!
Selvä. Minä taas näen...
tyyppejä, jotka innoittuvat toisistaan...
...ja sinusta.
Tyyppejä, jotka ottavat sinun työsi...
...ja tekevät siitä jotain aivan uutta.
Finn, Sinäkö tämän kaiken teit?
Ne ihmiset yrittävät estää johtaja Bisnestä–
käyttämästä Kraglea.
Mikä se Kragle on?
Se on siellä.
Täällä?
EI PÄÄSYÄ
ÄLÄ KOSKE
NÄPIT IRTI
Johtaja Bisnes on siis se pahis?
Jos...
Jos se rakennusmies...
...puhuu johtaja Bisnekselle...
...mitä hän sanoo?
Sinun...
...ei ole pakko olla...
...pahis.
Sinä...
...olet kaikkein lahjakkain...
...kaikkein kiinnostavin...
...ja kaikkein erityisin henkilö maailmassa.
Pystyt tekemään ihmeellisiä juttuja...
...koska sinä olet Erityinen.
Niin olen minäkin.
Ja niin on jokainen.
Ennustus oli keksitty juttu...
...mutta se on myös totta.
Se kertoo meistä kaikista.
Juuri nyt se kertoo sinusta.
Ja sinä...
...voit vieläkin...
...muuttaa kaiken.
Oho, meillä on halipula.
Varovasti.
Olen kuullut, että se voi räjähtää.
Emmet, kiitos.
Ja sen minä sanon–
että lupaan pyhästi–
etten enää koskaan...
Emmet!
Hei, kaverit. Ovatko kaikki kunnossa?
Missä Lucy on?
Emmet!
Lucy!
Me teimme sen.
Emmet, odota.
Batman, minun pitää kertoa sinulle jotain.
Ei, Tyylilyyli.
Tai siis...
Lucy.
Hän on se sankari, jonka ansaitset.
Kiitos, Batman.
Diggasin Emmetistä jo ennen kuin hän oli cool.
Minullapa onkin Kraglen vastalääke.
Kragle–apu.
Oi, äiti, isi.
Kaikki on hyvin!
Voi, poika! – Hei, äiti. Hei, isi.
Olemme kunnossa.
Hei pojat, syömään.
On taco–tiistai.
Tullaan ihan just. – Joo, ihan just.
Minäpä kerron sinulle jotain.
Kun kerran sinä saat leikkiä täällä–
arvaa, kuka muukin saa.
Kuka? – Siskosi.
Asioilla on todellakin tapana järjestyä.
Vai mitä?
Tulimme Duplo–planeetalta.
Tulimme tänne tuhoamaan teidät.
Voi ei.
[Finnish]